…aus der philippinischen Presse

 



 

PRESSESCHAU VON HEIKO ECKARD

Samstag, den 05. Oktober 2019

(zum Bild: Präsident Duterte zur: Die Weltordnung vom Osten her gesehen“ und kritisiert politische Partner.)

 

Die Weltordnung vom Osten her gesehen“ – Da ich die laenglichen Reden von Praesident Rodrigo Roa Duterte sonst nur zitat-weise referieren kann, und ich mit seinem Tagalog-Englisch-Mix Probleme habe, so freue ich mich um so mehr, dass er in der Plenar-Sitzung des Valdai International Discussion Club in Sochi, Russland, am 3. Oktober 2019 mal kurz und in Englisch gesprochen hat. Hier also Duterte ungekuerzt in seinen eigenen Worten und in behutsam korrigiertem Google-Deutsch:

Praesident Putin, Staatsoberhaeupter, Valdai Discussion Club, geehrte Gaeste, Damen und Herren, 

Guten Nachmittag. 

Über zwei Jahrzehnte nach dem Ende des Kalten Krieges hat sich die philippinische Außenpolitik kaum weiterentwickelt. Russland zum Beispiel blieb am Rande unserer Diplomatie. Ich betrachtete dies als ein Versehen von strategischer Bedeutung. Ein Ergebnis bürokratischer Trägheit. Ein Symptom der blinden Bindung an vergangene Ansichten und Annahmen. Und ein massives Versagen, Veränderungen zu begreifen und neue Möglichkeiten zu ergreifen.

Die philippinische Nation hat selbstverständlich Besseres verdient.

Als ich 2016 die Präsidentschaft übernahm, habe ich mir geschworen, dies zu korrigieren. 2017 war ich zum ersten Mal in Russland. Obwohl es gekürzt wurde, hat es meiner Meinung nach zu bedeutenden und historischen Entwicklungen in unseren Beziehungen geführt. 

Wenn ich sage, dass es verkürzt war, so musste ich nach Hause gehen, weil sich in Marawi, einer Stadt in Mindanao auf den Philippinen etwas zusammen braute, das zu endloser Gewalt wuchs.

Wir wollen auf diesem Weg bleiben, und deshalb bin ich sehr froh, zum zweiten Mal hier zu sein. Ich danke Präsident Putin für die Gelegenheit, unser Engagement für eine robuste und umfassende Partnerschaft zwischen den Philippinen und Russland zu bekräftigen. Ich danke auch dem Valdai Discussion Club für diese Ehre, vor Ihnen über ein Thema zu sprechen, das für uns von großer Bedeutung ist – das der Ordnung und des Wandels in der Weltpolitik. 

Ich spreche von Fairness und Gleichheit für eine stabile globale Ordnung. Die nach dem Zweiten Weltkrieg aufgebaute liberale Weltordnung war die Pax Americana – die scheint herausgefordert zu sein. Im Laufe des 21. Jahrhunderts wird die Legitimität dieser Ordnung zunehmend in Frage gestellt, ihre Anziehungskraft geschwächt und ihr Einfluss auf Länder verringert.

Ich sehe zwei Schlüsselfaktoren, die diese Situation erklären könnten.

Erstens die Kombination von Ausnahmen und Doppelmoral, die wir seit Beginn von der Vorhut dieser gegenwärtigen Ordnung immer wieder gesehen haben.

Der große russische Schriftsteller Leo Tolstoi schrieb: „Alle glücklichen Familien sind gleich; jede unglückliche Familie ist auf eigene Weise unglücklich.“ Dies gilt in gleicher Linie auch für Nationen. Entwicklungsländer wie die Philippinen mit eigener Geschichte stehen vor unterschiedlichen Herausforderungen und Problemen, die unterschiedliche Lösungen erfordern.

Einige sogenannte Freunde tun jedoch so, als ob sie die Antworten auf unsere Probleme kennen und sind unempfaenglich gegenüber unseren sozio-ökonomischen und politischen Bedingungen. Sie schaffen Regeln und Normen für fast alle, und einige lehnen es ab, sich daran zu binden. Denken Sie an UNCLOS, das Pariser Übereinkommen zum Klimawandel und sogar die Konvention für die Rechte des Kindes. Sie setzen sich für die Menschenrechte ein, ohne die schädlichen Folgen für die Menschen zu bemerken, die sie schützen wollen. Schauen Sie sich nur das Chaos und die Instabilität an, die nach militärischen Interventionen in Libyen und im Irak entstanden sind.

Mehr uns selbst betreffed haben einige unserer Partner unfaire Kritik an meiner Regierung über wahrgenommene Übermaße im Kampf gegen Drogen geübt. Sie sehen, was sie sehen wollen, um ihre vorgefassten Vorstellungen zu rechtfertigen, und versuchen nicht zu verstehen, was wirklich dort in meinem Land geschieht.

Gehen Freunde so miteinander um?

Wir haben gesehen, wie sie sich von Verteidigungs-Verträgen zurückgezogen haben, weil unbegründet befürchtet wurde, wir würden Waffen einsetzen, um Menschenrechte zu verletzen. Sie sehen jedoch, dass dieselben Länder Parteien, deren tatsächliche Menschenrechtsbilanz viel zu wünschen übrig lässt, mit High-End-Waffen ausstatten.

Aber wir wollen unsere Republik nur vor denen schützen, die sie zerreißen wollen. Wir versuchen nur, die Kriminalität einzudämmen, die die Struktur der Regierung in Mitleidenschaft zieht. Wir versuchen nur, eine glaubwürdige Verteidigung gegen diejenigen aufzubauen, die versucht sein könnten, unsere territoriale Integrität zu verletzen.

Ist das nicht etwas, zu dem alle Nationen berechtigt sind? Ist das nicht das, was demokratisch gewählte Regierungen zu tun haben?

Durch ihre Handlungen schwächen sie die Fähigkeit meiner Regierung, gesetzestreue Bürger vor den Gesetzlosen zu schützen. Sie schränken unsere Fähigkeit ein, den Teufelskreis aus internen Konflikten und Unterentwicklung zu stoppen. Und sie beschneiden unsere Fluegel, was es uns erschwert, bedeutsame Veränderungen für unser Volk herbeizuführen.

Jetzt lassen Sie mich dies fragen. In welchem ​​Universum ist das richtig, zu rechtfertigen oder fair? Nirgendwo anders als in den abgeschlossenen Blasen einiger Gesellschaften, die den Luxus hatten, sich zuerst zu entwickeln. Wir sind müde von den fehlgeleiteten und selbstsüchtigen Kreuzzügen der Wenigen. Es ist Zeit, sie herauszufordern.

Lassen Sie mich ganz klar sein – ich bin nicht gegen die Vereinigten Staaten und oder den Westen. Die USA sind ein enger Freund der Philippinen – in der Tat unser einziger vertraglicher Verbündeter. Wir haben tiefe Beziehungen zum amerikanischen Volk, die von einer gemeinsamen Geschichte geprägt sind und von gemeinsamen Werten genährt werden. Amerika kann der Welt sicher sehr viel mehr bieten.

Lassen Sie mich betonen, dass ich nicht gegen den Liberalismus bin. In der Politik wie in der Wirtschaft schafft der Liberalismus meines Erachtens die besten Wege zu einer gerechten und fairen Gesellschaft. Für eine blühende Demokratie wie die Philippinen gibt es einfach keine bessere Alternative zu einer Philosophie, die die Freiheit und Würde des Einzelnen in den Vordergrund stellt. 

Unser Problem ist nicht die derzeitige globale Ordnung, sondern das Handeln bestimmter Akteure, die gegen die Grundsätze verstoßen, die dieser Ordnung zugrunde liegen. Die Philippinen verlangen keine Sonderbehandlung und keinen Gefallen von ihren Partnern. Sie streben keine Befreiung von den Normen und Grundsätzen an, die den Frieden in unserer Welt über Jahrzehnte aufrechterhalten haben. Was wir suchen – und wie ich annehme, was das russische Volk und alle Nationen auch wünschen – ist Fairness, Gleichheit und gegenseitiger Respekt. 

Wir wollen eine gestärkte regelbasierte Ordnung, in der große und kleine Länder gleich behandelt werden. Wir wollen ungehinderte Freiheit – garantiert durch unsere Verfassung – um unser Recht auszuüben, als Volk zu regieren, und wie wir es für richtig halten. Und wir möchten, dass Freunde und Partner unsere Unabhängigkeit respektieren, um souveräne Entscheidungen zu treffen, genauso wie wir ihre respektieren.

Die Grundsätze der Achtung der Souveränität des Staates, der Nichteinmischung und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten müssen jederzeit eingehalten werden, andernfalls kommt die Ordnung nicht zustande. Dies ist gerade jetzt mit dem Aufstieg neuer Mächte und dem relativen Niedergang der alten von entscheidender Bedeutung.

Die geopolitische Verschiebung ist die zweite Herausforderung der gegenwärtigen globalen Ordnung.

In den verbleibenden drei Jahren meiner Amtszeit werden wir den Horizont der philippinischen Diplomatie ebenfalls erweitern, indem wir unser Engagement in Lateinamerika, Afrika und Zentralasien vertiefen. Es ist auch höchste Zeit, dass die Philippinen den Nahen Osten mit neuen Augen betrachten, die über das Öl und die philippinischen Arbeiter in Übersee hinausgehen.

Als eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt werden die Philippinen unsere doppelte Verantwortung übernehmen, das Wachstum unserer Bevölkerung aufrechtzuerhalten und gleichzeitig anderen Entwicklungsländern auf ihrem eigenen Weg zum Fortschritt zu verhelfen. Wir werden unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu diesen Regionen stärken, neue Märkte und damit den freien Austausch von Ideen, Technologien und Innovationen eröffnen. 

Ich möchte, dass das philippinische Volk seine weltweite Sicht erweitert und durch die Kulturen und intellektuellen Traditionen der alten Zivilisationen Amerikas, Afrikas, Zentralasiens und des Nahen Ostens bereichert wird. Tatsächlich haben Provinzialismus und Isolationismus keinen Platz in einer Welt, die von Tag zu Tag kleiner wird. Wir müssen unser gemeinsames Schicksal annehmen, um die existenziellen Herausforderungen unserer Zeit zu meistern.

Aber täuschen Sie sich nicht. Während wir die gegenseitige Abhängigkeit von Nationen anerkennen, halten wir unsere eigene Unabhängigkeit aufs äußerste für sakrosankt.

Die Offenheit für eine bedingungslose Zusammenarbeit ist die Antwort auf die ernsten Bedrohungen, denen wir heute ausgesetzt sind – vom Terrorismus über den Klimawandel, von Migrationsproblemen bis zur Flüchtlingskrise und von neuen Pandemien bis hin zu drohenden Engpässen an lebenswichtigen Ressourcen. 

Dies sind multi-dimensionale Probleme, die sich auf Fragen der nationalen Identität, der Menschenrechte, der Entwicklung und der Souveränität erstrecken. Offensichtlich haben wir keine Wahl. Wir müssen zusammen handeln, um gemeinsam zu überleben und Erfolg zu haben. 

Anstatt diese Themen als Instrumente zur Aufrechterhaltung des Status quo zu nutzen – um die Reichen reicher und die Armen ärmer zu machen – wie einige reiche Nationen zu tun gewohnt sind, müssen wir uns gegenseitig helfen. Wenn wir eine echte Zusammenarbeit anstreben, müssen wir nicht zwischen der Aufrechterhaltung der Entwicklung und dem Schutz der Umwelt entscheiden. Zwischen der Förderung der Vielfalt und der Wahrung der nationalen Identität. Oder zwischen der Wahrung der Menschenrechte und der Wahrung der lokalen sozialen Ordnung.

Diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang zu bringen, ist die grundlegende Herausforderung unserer Zeit. 

In diesem Zusammenhang müssen unsere Vereinten Nationen die globalen Bemühungen um kreative Lösungen, die der Komplexität unserer gemeinsamen Probleme entsprechen, verstärken und neu beleben. Aber sie muessen dies tun, während sie die Prinzipien und Ideale beibehalten, die allen Nationen – und nicht nur den Individuen – am Herzen liegen.

Dies ist auch die günstige Zeit für uns im Globalen Süden – diejenigen, die sich dafür entscheiden, nicht ausgerichtet zu sein – um sicherzustellen, dass wir relevant bleiben. Wir müssen nicht nur zu Themen Stellung nehmen, die uns zutiefst betreffen, sondern auch gemeinsam handeln. 

Majestät, Exzellenzen, meine Damen und Herren,

Wir alle sind an einer stabilen globalen Ordnung beteiligt. In dieser Zeit des Wandels ist es wichtig, dass wir unseren Begriff von „uns selbst“ auf andere ausdehnen. Dass wir die dauerhafte Überzeugung der Nötigung vorziehen; und dass wir dem Weg des Friedens folgen, um unsere gemeinsamen und edlen Bestrebungen für unsere Völker zu verwirklichen.

Wir wünschen nur Frieden für die ganze Menschheit.

Danke.

Lehrer und Schueler – Der russische Praesident Wladimir Putin wird in den Blaettern als Dutertes “Idol” bezeichnet. Ich weisz nicht, wie berechtigt das ist, doch nach Sochi koennte man die Rolle von “Lehrer und Schueler” als vertauscht ansehen.

Nach Dutertes Rede beantwortete er Fragen, und da liesz Putin durch einen Dolmetscher fragen: “Fragen Sie den Praesidenten der Philippinen. Koennen wir den Westen dem Osten gleichstellen? … Nein, im Ernst. Kein Witz. Praesident Duterte, koennen Sie tatsaechlich die Gleichheit zwischen West und Ost sehen? Ist die Trennung zwischen Ost und West Vergangenheit, oder ist es eine natuerliche Trennung?

Duterte antwortete, Demokratie sei kein Monopol der Westmaechte, die den Rest der Welt als totalitaere Nationen oder gesteuert von Despoten und Tyrannen betrachten. Besonders die USA propagieren westliche Ideale: “Es gibt immer den USIS (US Information Service). Das ist eine Biliothek, an der jeder mitgearbeitet hat, und da koennen Sie die ganze Propaganda sehen.” Von daher sei da “…immer eine Kluft zwischen dem Osten und dem Westen, kulturell und finanziell, mit Ausnahme von China, das in all den Jahren Groszes geleistet hat mit so vielen Dynastien. Doch der Rest von Ostasien, hatte so viele Erfahrungen mit dem Kolonialismus. Deshalb ist es sehr schwer, wirklich eine Verbindung herzustellen. … Indonesien ging an die Hollaender, die Philippinen ergaben sich den Spaniern und Amerikanerns. Jeder Versuch, eine Nation zu zwingen oder zu ueberreden, den westlichen Weg einzuschlagen, ist immer verdaechtig und das ist das Problem.” Und so wuenscht er sich “…mehr sozialen Verkehr, der sich nicht auf diplomatische Eebenen beschraenkt, sondern auf den Austausch zwischen Menschen.

Ob Putin mit Dutertes Antwort zufrieden war, weisz ich nicht. Doch Ruszland hat seit Peter dem Groszen immer Probleme damit gehabt, dass es zu Europa gehoeren wollte, dort aber nie recht gehoert wurde. Vielleicht kommt die Loesung ja mit Chinas Belt & Road Initiative, der Neuen Seidenstrasze, falls der Westen sich dem Osten oeffnet und nicht erwartet, dass der Osten dem Westen hinterherlaeuft. Wer weisz? Die Rolle von Lehrer und Schueler kann auch bei Nationen wechseln, nicht nur bei Praesidenten.

 



 

Gemaesz “PCOO”, “Daily Tribune” u.a.

 

Mein Name ist Heiko Eckard. Ich wurde 1946 in Werries – Deutschland – geboren, besuchte das Neusprachliche Gymnasium in Hamm, studierte Philosophie und Mathematik in Münster und arbeitete als Programmierer in München, Nürnberg und Fürth. Nach meiner Pensionierung ging ich 2011 mit meiner Frau Ofelia Villaflores Eckard in ihre Heimat, General Santos City – Philippinen. Auf dieser Seite beschreibe ich, was mir aus der philippinischen Presse ins Auge sticht.

Die Presseschau von Heiko Eckard wird mit seiner Einwilligung und Erlaubnis in den PHILIPPINEN NACHRICHTEN & MAGAZIN veröffentlicht.