aus der philippinischen Presse
PRESSESCHAU VON HEIKO ECKARD
Donnerstag, den 16. Juli 2020
Zum Bild: Die Reden von Präsident Rodrigo Duterte sorgen für Aufregung
O-Ton Duterte? – Da sich quarantaene-maeszig nicht viel aendert fuer den Rest des Monats, will ich darauf gar nicht eingehen. Zur Rede von Praesident Rodrigo Roa Duterte will ich auch nichts sagen, weil sie uebertragen wird, wenn ich schlafe, und offenbar redet er da auch sehr wenig, sondern gibt seinem Sprecher oder dem Gesundheits-Minister das Wort, und die sagen dann ihren Vers auf. So meldet zum Beispiel das “Bulletin” in der Ueberschrift: “Metro Manila stays in GCQ as Duterte bares community quarantine status in the rest of the country”. Der Artikel bringt aber nicht ein Wort von ihm, sondern beginnt nach dem Anreiszer mit den Worten “According to Presidential spokesman Harry Roque…” und erzaehlt danach, was der gesagt hat.
Ich haette aber gern O-Ton Duterte, und schaue in die Transcripte bei “PCOO”. Dort ist man aber noch nicht soweit; die letzten Eintraege sind vom 13. Juli (Dutertes Rede an die Truppe in Jolo, Sulu) und vom 7. Juli (Dutertes Talk to the People zu Covid-19).
Also koennte ich das Thema abhaken, stolperte ich nicht ueber einen Artikel im “Standard” mit der Ueberschrift “Palace: Not true Rody’s Jolo speech edited”. Da lese ich: “Malacañang bestritt am Mittwoch, die Rede von Praesident Rodrigo Duterte waehrend seinen Besuchs in Jolo, Sulu, am Montag bearbeitet zu haben, und dabei einige Zeilen in der Kritik am ABS-CBN-Franchise ausgelassen zu haben. Der Sprecher des Palastes, Harry Roque, sagte, sie beschaeftigen sich nicht mit Zensur und setzen keine Politik zur Herausgabe von Dutertes Reden fuer die Oeffentlichkeit ein.”
Nun schaue ich in das Transcript der Jolo-Rede vom 13. Juli, die ja von “PCOO” veroeffentlicht ist, und suche elektrisch nach den Worten “Lopez” und “ABS-CBN” – sie kommen im Transcript nicht vor.
In dem Artikel des “Standard” geht es dann aber weiter: “Ein Tonaufnahme der Rede des Praesidenten, in der er Lopez angriff, sickerte jedoch spaeter durch und wurde danach von GMANews sowie von Rappler und anderen Nachrichten-Webseiten gesendet.
“Der Regierungs-Chef bezichtigte das riesige Fernseh-Netzwerk wegen angeblicher Diskrepanzen in der Eigentums-Erklaerung von Quezon City sowie des Erwerbs ‘steuerfreier’ Ausruestung.
“Eine weitere aus der Rede des Praesidenten entfernte Zeile war seine Kritik daran, dass die Familie Lopez angeblich Holdinggesellschaften auf den Kaiman-Inseln und in Ungarn hat.
“Roque dementierte die Vorwuerfe jedoch schnell mit den Worten:’Ich kann mich nicht irren, dass der Praesident sich nicht auf ABS-CBN bezog. Dokumentarische Beweise wuerden zeigen, dass es der Kongress war, der die Franchise-Bewerbung von ABS-CBN verworfen hat. Das kann nicht dem Praesidenten zugeschrieben werden’
“’Ich spinne nicht. Ich wiederhole, was der Praesident sagte, dass er stolz darauf ist, die Ayalas und MVP [Manuel V. Pangilinan] zu demontieren’, sagte er.
“Am Montag bezeichnete Praesident Rodrigo Duterte die Ayalas und Lopezes als das Fundament der Oligarchie auf den Philippinen, die er angeblich zerschlagen hat, wobei er sich auf angebliche Verstoesze durch Unternehmen im Besitz der Familien-Konglomerate berief.
“Die Erklaerung des Praesidenten war im unveroeffentlichten Teil seiner Rede vom 13. Juli in Jolo, Sulu, enthalten, von der die Medien ein Audiodatei erhalten haben.
“Ein Video seiner Rede in Jolo, Sulu, das am Dienstagmorgen auf dem staatlichen Fernsehsender PTV4 ausgestrahlt wurde, sowie eine offizielle Abschrift [official transcript] davon enthielten diese Aeuszerungen nicht.”
Nun haette ich das gar nicht erst gelesen, wenn das nur im “Rappler” erschienen waere; aber es steht im “Standard” und die Audio-Datei wurde auch von “GMANews” gebracht. Die Beteuerung Roques, man koenne “dokumentarisch beweisen”, dass Duterte das nicht gesagt hat, ist Unfug. Ein Jurist sollte sich in Logik soweit auskennen, dass man nicht beweisen kann, dass es etwas nicht gibt.
Doch das ist nicht alles. Das “Bulletin” bringt einen Artikel mit der Uebrschrift “Duterte threatens to lob a grenade if hailed to the International Criminal Court”. Ich hielt das fuer einen seiner mitunter wuetenden Ausbrueche, kennt man schon, doch dann lese ich: “’Die linken Amerikaner greifen mich an. Sie wollen mich ins Gefaengnis bringen. Hurensoehne. Mich ins Gefaengnis bringen? Ich bin nur vor einem philippinischen Gericht verantwortlich’, sagte er am vergangenen Montag in einem unveroeffentlichten Teil seiner Rede in Jolo, Sulu.” Und dann geht es weiter mit der Granate, die er wirft und mit den Idioten gemeinsam zur Hoelle faehrt – ja, sowas sagt der hin und wieder, und hier hat keiner ein Problem damit – oder doch?
Natuerlich habe ich ins Transcript geschaut: das Wort “granada”, das der “Bulletin” zitiert, kommt dort nicht vor. Also frage ich: wer hat ein Interesse, Dutertes Reden zu faelschen oder zu redigieren?
Die “ueblichen Verdaechtigen” fallen aus: ein Antonio Trillanes haette ihm Uebleres untergejubelt, nicht das, was Duterte eh gesagt haben koennte. Also muss es jemand sein, der es “gut gemeint” hat, doch das hat einen Haken: das Gegenteil von “gut” ist “gut gemeint”. Der Effekt ist naemlich, dass unbefangene Beobachter – zum Beispiel ich (ja?) – nicht mehr glauben, was sie “offiziell” zu lesen bekommen.
Ich breche an dieser Stelle heute ab. Das Thema ist mir zu heisz, und ich warte, wie es sich entwickelt. Das kann nicht so im Raum stehenbleiben, das wird Folgen haben.
Gemaesz “PNA”, “PCOO”, “Manila Standard”, “Manila Bulletin” u.a.
Mein Name ist Heiko Eckard. Ich wurde 1946 in Werries – Deutschland – geboren, besuchte das Neusprachliche Gymnasium in Hamm, studierte Philosophie und Mathematik in Münster und arbeitete als Programmierer in München, Nürnberg und Fürth. Nach meiner Pensionierung ging ich 2011 mit meiner Frau Ofelia Villaflores Eckard in ihre Heimat, General Santos City – Philippinen. Auf dieser Seite beschreibe ich, was mir aus der philippinischen Presse ins Auge sticht.
Die Presseschau von Heiko Eckard wird mit seiner Einwilligung und Erlaubnis in den PHILIPPINEN MAGAZIN mit NACHRICHTEN veröffentlicht